1 00:00:01,208 --> 00:00:03,709 ♪ Vampirina ♪ 2 00:00:03,792 --> 00:00:06,750 ♪ Kami adalah vampir biasa Di Transilvania ♪ 3 00:00:06,834 --> 00:00:09,917 ♪ Seperti monster lain di setiap blok ♪ 4 00:00:10,000 --> 00:00:12,890 ♪ Sampai kita mengemas barang-barang kita Dan kami mengepakkan sayap kami ♪ 5 00:00:12,959 --> 00:00:16,375 ♪ Dan kita punya sebuah kasus Kejutan budaya ras manusia ♪ 6 00:00:16,458 --> 00:00:19,667 ♪ Wah, Vampirina ♪ 7 00:00:19,750 --> 00:00:22,875 ♪ Aku mungkin berwarna biru dengan gigi runcing ♪ 8 00:00:22,959 --> 00:00:26,208 ♪ Wah, Vampirina ♪ 9 00:00:26,291 --> 00:00:29,333 ♪ Tapi aku tidak begitu berbeda di baliknya ♪ 10 00:00:29,417 --> 00:00:32,247 ♪ Memang benar selera kita Mungkin sedikit aneh ♪ 11 00:00:32,250 --> 00:00:35,625 ♪ Tapi kami adalah monster yang paling tangguh Anda akan pernah bertemu ♪ 12 00:00:36,041 --> 00:00:39,125 ♪ Wah, Vampirina ♪ 13 00:00:39,208 --> 00:00:42,500 ♪ Gadis mengerikan di dunia manusia ♪ 14 00:00:42,583 --> 00:00:45,583 ♪ Wah, Vampirina ♪ 15 00:00:45,667 --> 00:00:47,709 ♪ Ini mungkin tampak aneh tapi itu benar ♪ 16 00:00:47,792 --> 00:00:50,417 -♪ Aku sama sepertimu ♪ -♪ Wah ♪ 17 00:00:50,500 --> 00:00:52,417 ♪ Vampirina ♪ 18 00:00:53,739 --> 00:00:58,582 [Vampirina] "Nanpire dan Kakek Yang Agung" 19 00:00:58,583 --> 00:00:59,667 [bel pintu berteriak] 20 00:01:00,291 --> 00:01:01,667 opium! Ayo masuk. 21 00:01:01,750 --> 00:01:03,083 Ooh! Terima kasih, Vee. 22 00:01:03,500 --> 00:01:05,208 Wow, kamu terlihat mewah! 23 00:01:05,291 --> 00:01:08,709 Terima kasih. Semua orang berdandan malam itu dari Festival Bulan Darah. 24 00:01:08,792 --> 00:01:09,917 Um, tentang itu, 25 00:01:10,000 --> 00:01:11,800 bisakah Anda menjelaskan liburan itu kepada saya? 26 00:01:11,875 --> 00:01:13,625 Undangan itu tidak banyak bicara, 27 00:01:13,626 --> 00:01:15,165 [cekikikan] meskipun ia berbicara. 28 00:01:15,166 --> 00:01:18,416 [suara wanita] Anda diundang ke Makan Malam Festival Bulan Darah 29 00:01:18,417 --> 00:01:19,792 di rumah Hauntley. 30 00:01:19,875 --> 00:01:23,583 Berada di sana atau takut! [tertawa] 31 00:01:23,709 --> 00:01:24,834 Huhu! 32 00:01:24,917 --> 00:01:26,500 Ya, setahun sekali... 33 00:01:26,583 --> 00:01:28,125 Pada malam Bulan Darah, 34 00:01:28,208 --> 00:01:31,250 Kami para vampir mengadakan pesta besar dan mengerikan. 35 00:01:31,291 --> 00:01:33,000 Dan ajak keluarga... 36 00:01:33,001 --> 00:01:35,124 Untuk merayakan yang sebelumnya ketakutan tahun ini, 37 00:01:35,125 --> 00:01:36,625 dan berteriak pada yang baru. 38 00:01:36,709 --> 00:01:39,083 -Kami menyebutnya... -[semua] Festival Bulan Darah. 39 00:01:39,084 --> 00:01:40,165 [berbunyi] 40 00:01:40,166 --> 00:01:41,583 Kedengarannya menyenangkan! 41 00:01:41,667 --> 00:01:43,041 Ini malam favoritku! 42 00:01:43,125 --> 00:01:45,045 Ini semua tentang berkumpulnya keluarga 43 00:01:45,083 --> 00:01:47,542 untuk berbagi yang paling menakutkan makanan vampir, 44 00:01:47,625 --> 00:01:50,709 dan karena kita jauh dari Transylvania sekarang, 45 00:01:50,792 --> 00:01:53,562 itu agak sulit untuk dilakukan anggota keluarga lainnya untuk membuatnya, 46 00:01:53,563 --> 00:01:56,374 tapi setelah semuanya yang telah kita lalui bersama tahun ini, 47 00:01:56,375 --> 00:01:58,625 kamu dan Edgar dan ibumu merasa seperti keluarga. 48 00:01:58,709 --> 00:01:59,875 Saya sangat setuju, 49 00:01:59,959 --> 00:02:01,875 tapi apa kamu yakin ibuku dan Edgar 50 00:02:01,959 --> 00:02:04,125 akan baik-baik saja dengan makanan vampir? 51 00:02:04,208 --> 00:02:06,625 Mereka akan berada di sini segera setelah dasi Edgar terpasang. 52 00:02:06,709 --> 00:02:09,083 ♪ La la loo loo loo loo ♪ 53 00:02:09,166 --> 00:02:10,917 [terkekeh] Jangan khawatir. 54 00:02:11,000 --> 00:02:13,083 Kami biasanya memiliki makanan vampir ajaib 55 00:02:13,166 --> 00:02:15,458 bersama Nan dan kakekku kembali ke Transilvania. 56 00:02:15,542 --> 00:02:18,583 Tapi karena kita di sini bersama keluargamu tahun ini, 57 00:02:18,667 --> 00:02:22,458 kami memastikan untuk menyimpan menu benar-benar manusiawi. 58 00:02:22,542 --> 00:02:25,250 [berdesing] 59 00:02:25,291 --> 00:02:26,458 [keduanya] Manusia? 60 00:02:26,542 --> 00:02:28,458 -Mama! Ayah? -Mwah! 61 00:02:28,459 --> 00:02:30,999 Kami tidak menyangka kamu akan mampu untuk mewujudkannya tahun ini. 62 00:02:31,000 --> 00:02:33,917 Baiklah, jeritanku, kakekmu dan aku membicarakannya. 63 00:02:34,000 --> 00:02:37,166 Saya berkata, "Mengapa kita tidak berada di negara yang menakut-nakuti?" 64 00:02:37,250 --> 00:02:39,125 Kamu adalah Vee kami! 65 00:02:39,208 --> 00:02:42,875 Dan itu memang Bulan Darah. 66 00:02:42,959 --> 00:02:44,959 -[mengobrol] -[tertawa] 67 00:02:45,041 --> 00:02:48,291 Oh, demi Drac, jangan lagi! 68 00:02:48,375 --> 00:02:51,709 [tertawa] Baiklah, saya senang Anda ada di sini. 69 00:02:51,792 --> 00:02:53,291 -Hai, Ny.Nan. -[berciuman] 70 00:02:53,417 --> 00:02:55,917 Dan, Kakek, ini sahabatku Poppy. 71 00:02:56,000 --> 00:02:57,792 -Dia adalah... -Manusia. 72 00:02:57,875 --> 00:03:00,000 Baiklah, aku akan menjadi paman troll. 73 00:03:00,083 --> 00:03:02,375 Vampir dan manusia berteman. 74 00:03:02,458 --> 00:03:04,375 Saya tidak melihatnya di hari saya. 75 00:03:04,458 --> 00:03:06,667 Salam yang mengerikan! 76 00:03:06,750 --> 00:03:10,000 Tapi pernahkah aku mendengarmu berkata kita makan makanan manusia? 77 00:03:10,083 --> 00:03:12,959 Kami tidak memiliki satu pun hidangan vampir malam ini? 78 00:03:13,041 --> 00:03:15,458 Bagaimana bisa menjadi Bulan Darah 79 00:03:15,542 --> 00:03:17,875 tanpa hidangan tradisional? 80 00:03:19,333 --> 00:03:22,041 ♪ Setidaknya pesta vampir ♪ 81 00:03:22,125 --> 00:03:25,959 ♪ Harus memiliki yang tradisional Hidangan Bulan Darah ♪ 82 00:03:25,960 --> 00:03:27,541 - ♪ Menjerit kentang ♪ -[berteriak] 83 00:03:27,542 --> 00:03:29,290 - ♪ Dan tomat menjerit ♪ -[menjerit] 84 00:03:29,291 --> 00:03:32,083 ♪ Dan perahu saus Itu mengabulkan keinginanmu ♪ 85 00:03:32,166 --> 00:03:35,125 ♪ Begitulah cara kami melakukan sesuatu ♪ 86 00:03:35,208 --> 00:03:38,166 ♪ Selalu punya dan akan selalu ♪ 87 00:03:38,250 --> 00:03:41,375 ♪ Tradisional dan tepat ♪ 88 00:03:41,458 --> 00:03:44,625 ♪ Begitulah seharusnya sebuah pesta berlangsung ♪ 89 00:03:44,709 --> 00:03:47,667 ♪ Tapi, Kakek, kamu akan menemukannya Anda benar-benar tidak akan keberatan ♪ 90 00:03:47,750 --> 00:03:50,792 ♪ Anda bahkan mungkin menyukainya Beberapa piring manusia ♪ 91 00:03:50,875 --> 00:03:53,834 ♪ Jangan terlalu terburu-buru Karena kalkun itu enak ♪ 92 00:03:53,917 --> 00:03:56,959 ♪ Dan menu bukanlah segalanya ♪ 93 00:03:57,041 --> 00:03:59,625 ♪ Jadi ayo, coba sesuatu yang baru ♪ 94 00:03:59,709 --> 00:04:03,667 ♪ Itu adalah hal yang manusiawi untuk dilakukan ♪ 95 00:04:03,750 --> 00:04:06,458 ♪ Tradisi kami berubah dan berkembang ♪ 96 00:04:06,542 --> 00:04:09,083 ♪ Begitulah caranya ♪ 97 00:04:09,166 --> 00:04:10,875 ♪ Pesta harus diadakan ♪ 98 00:04:11,041 --> 00:04:14,333 Hmm. Saya belum pernah melakukannya selama 689 tahun saya 99 00:04:14,375 --> 00:04:17,250 mengadakan Festival Bulan Darah seperti itu. 100 00:04:17,291 --> 00:04:18,458 Ayolah, Pop! 101 00:04:18,542 --> 00:04:20,750 Chef Remy adalah juru masak yang hebat, 102 00:04:20,834 --> 00:04:23,417 dia bahkan bisa membuat makanan manusia rasanya lezat. 103 00:04:23,418 --> 00:04:24,999 Jika Anda tidak percaya, cobalah 104 00:04:25,000 --> 00:04:26,917 sementara kami mengatur meja. 105 00:04:27,000 --> 00:04:28,050 [menyeruput] 106 00:04:28,125 --> 00:04:30,208 Mmm, tidak ada bumbu, tidak ada jeritan. 107 00:04:30,291 --> 00:04:31,917 Bahkan tidak bergoyang. 108 00:04:32,000 --> 00:04:33,875 Mmm, ini agak hambar, tapi... 109 00:04:33,959 --> 00:04:36,625 [terkesiap] Bukankah kamu selalu membawa botol 110 00:04:36,709 --> 00:04:38,750 bubuk Monstro buatan sendiri? 111 00:04:38,834 --> 00:04:42,291 Tentu saja, tapi kita harus melakukannya gunakan sedikit saja. 112 00:04:42,375 --> 00:04:44,917 Kalau tidak, rasanya benar-benar bisa menjadi hidup. 113 00:04:45,000 --> 00:04:47,083 Ingat makan malam tahun lalu? 114 00:04:47,166 --> 00:04:49,500 Kami harus mengejar hidangan pembuka kami 115 00:04:49,583 --> 00:04:51,458 sebelum ia melompat pergi! 116 00:04:51,542 --> 00:04:53,000 [keduanya tertawa] 117 00:04:53,083 --> 00:04:55,166 Kakek, apa yang kamu lakukan? 118 00:04:55,250 --> 00:04:57,959 Itu mungkin terlihat seperti garam biasa, 119 00:04:58,041 --> 00:05:00,542 tapi aku akan mengenalinya di mana pun. 120 00:05:00,625 --> 00:05:02,500 Ini bubuk Monstro spesialmu. 121 00:05:02,583 --> 00:05:05,458 -Uh, kami hanya ingin... -Yah, eh.. 122 00:05:07,917 --> 00:05:10,375 Oh, kami minta maaf, screamkins. 123 00:05:10,458 --> 00:05:11,959 Kami akan meninggalkan semuanya sendirian. 124 00:05:12,041 --> 00:05:14,083 Ini mungkin tidak tradisional, 125 00:05:14,166 --> 00:05:18,709 tapi aku yakin kita akan menyukainya semua makanan manusia yang kamu buat. 126 00:05:18,792 --> 00:05:22,000 Bagus, karena keluarga Poppy akan berada di sini sebentar lagi, 127 00:05:22,083 --> 00:05:24,875 dan kita harus menyelesaikannya menata meja. Ayo! 128 00:05:24,876 --> 00:05:25,874 Tentu saja, Vee. 129 00:05:25,875 --> 00:05:27,917 Ya, sayangku, apapun yang membuatmu bahagia. 130 00:05:28,000 --> 00:05:30,583 [bersenandung La Marseillaise ] 131 00:05:31,625 --> 00:05:32,875 [menghirup] 132 00:05:32,959 --> 00:05:35,166 Sup Zis perlu sedikit bumbu. 133 00:05:35,250 --> 00:05:38,374 Vee bilang hanya makanan manusia tahun ini, jadi, eh, 134 00:05:38,375 --> 00:05:40,208 Saya hanya akan menambahkan sedikit garam. 135 00:05:40,291 --> 00:05:44,750 Hmm, mungkin saya harus menambahkannya untuk semua makanan ini. 136 00:05:44,834 --> 00:05:47,583 Hidangan manusia sangat hambar! 137 00:05:47,667 --> 00:05:50,208 Ha ha ha! Dan voila! 138 00:05:50,291 --> 00:05:53,792 Semuanya selesai! Karya agung lainnya dari diriku. 139 00:05:54,208 --> 00:05:59,124 -[bel pintu berteriak] -Itu pasti ibumu dan Edgar. 140 00:05:59,125 --> 00:06:02,041 Tunggu, Vee, apa kamu yakin makan malam akan baik-baik saja? 141 00:06:02,125 --> 00:06:04,083 Kakek dan nenekmu sangat... 142 00:06:05,959 --> 00:06:07,291 vampir-y. 143 00:06:07,375 --> 00:06:09,235 Mereka senang berada di sini bersama kami, 144 00:06:09,250 --> 00:06:11,041 jadi itu akan baik-baik saja. Anda akan lihat. 145 00:06:11,125 --> 00:06:14,041 Selamat Festival Bulan Darah! 146 00:06:14,125 --> 00:06:15,875 Ya. Halo, gadis-gadis. 147 00:06:16,000 --> 00:06:18,083 Senang, um, itu. 148 00:06:18,166 --> 00:06:21,000 Dan terima kasih telah mengundang kami. [tertawa] 149 00:06:21,083 --> 00:06:22,917 Kapan makan malamnya? Saya sangat lapar. 150 00:06:22,918 --> 00:06:24,708 [Oxana] Saya senang Anda memiliki nafsu makan, 151 00:06:24,709 --> 00:06:26,625 karena kami membuat banyak makanan. 152 00:06:26,709 --> 00:06:29,208 Tentu saja semuanya normal. Hehe! Sangat manusiawi-y. 153 00:06:29,291 --> 00:06:31,500 Edna, Edgar, ini orang tuaku. 154 00:06:31,583 --> 00:06:34,625 Oh halo! Saya Edna Peepleson, 155 00:06:34,709 --> 00:06:36,667 dan ini anakku Edgar. 156 00:06:36,750 --> 00:06:38,010 Sungguh menakjubkan bertemu dengan Anda. 157 00:06:38,083 --> 00:06:41,417 Salam seram! 158 00:06:41,500 --> 00:06:42,959 -Aah! -Ya ampun! 159 00:06:44,458 --> 00:06:45,792 [tertawa] 160 00:06:46,542 --> 00:06:48,041 Ho ho, itu popku! 161 00:06:48,125 --> 00:06:50,959 Dia menyukai yang baik, tidak berbahaya, lelucon tanpa sihir, 162 00:06:51,041 --> 00:06:52,667 seperti taring angin. 163 00:06:52,750 --> 00:06:53,875 [terkekeh] 164 00:06:53,959 --> 00:06:55,583 Mengapa kita tidak menuju ke meja? 165 00:06:55,667 --> 00:06:58,000 Selamat Festival Bulan Darah, semuanya. 166 00:06:58,083 --> 00:07:01,291 Sebelum kita makan, kita punya banyak tentang tradisi keluarga. 167 00:07:01,292 --> 00:07:02,958 -Sebelum kita makan? -[perut keroncongan] 168 00:07:02,959 --> 00:07:04,792 Pertama kita punya mangkuk jeritan. 169 00:07:04,793 --> 00:07:06,582 Kami mengambil mangkuk Transylvania tua ini 170 00:07:06,583 --> 00:07:07,624 dan menyebarkannya. 171 00:07:07,625 --> 00:07:09,291 Anda berteriak meminta keberuntungan. 172 00:07:09,375 --> 00:07:12,917 Ya ampun! Anehnya istimewa. 173 00:07:13,000 --> 00:07:14,166 -Aaaaah! -Ooh! 174 00:07:14,250 --> 00:07:16,959 Belum, Edna sayang. Tunggu giliranmu. 175 00:07:17,041 --> 00:07:18,875 Ahh-ooh-eee! 176 00:07:18,876 --> 00:07:19,999 Wah-ha-ha-ha-ha! 177 00:07:20,000 --> 00:07:20,999 Wah! 178 00:07:21,000 --> 00:07:22,050 Aah! 179 00:07:22,125 --> 00:07:24,750 Lapar! 180 00:07:24,834 --> 00:07:26,542 Aaah-ooh-ooh! 181 00:07:26,625 --> 00:07:28,750 Um... ya? 182 00:07:29,917 --> 00:07:31,375 Maafkan aku. 183 00:07:31,458 --> 00:07:33,166 Aku bukan orang yang suka berteriak. 184 00:07:33,250 --> 00:07:36,083 Tapi itu tradisi keluarga Blood Moon. 185 00:07:36,166 --> 00:07:39,959 Rasanya cukup menakutkan, saya jamin. 186 00:07:39,960 --> 00:07:41,582 Tidak apa-apa. 187 00:07:41,583 --> 00:07:43,917 Kita bisa bergerak saja ke tradisi kedua. 188 00:07:44,000 --> 00:07:46,350 Berbagi mimpi buruk kita untuk tahun mendatang. 189 00:07:46,375 --> 00:07:48,500 Uh... mimpi buruk? 190 00:07:48,583 --> 00:07:51,667 Oh, kelelawar! Aku lupa mimpi buruk itu penangkap dari loteng. 191 00:07:51,750 --> 00:07:53,010 Ini nasib buruk, ingat? 192 00:07:53,083 --> 00:07:54,750 Bahkan lebih dari seekor kucing hitam. 193 00:07:54,834 --> 00:07:56,125 Ini luar biasa. 194 00:07:56,208 --> 00:07:57,258 Saya akan membantu Anda mendapatkannya. 195 00:07:57,291 --> 00:07:58,792 Kami akan segera kembali. 196 00:07:59,576 --> 00:08:01,582 [berdehem] 197 00:08:01,583 --> 00:08:04,166 Jadi, apakah kalian berdua masih hidup di sebuah rumah, 198 00:08:04,250 --> 00:08:06,166 atau mungkin kondominium? 199 00:08:06,250 --> 00:08:07,959 Kastil pensiun. 200 00:08:08,041 --> 00:08:09,091 Ah! 201 00:08:09,125 --> 00:08:11,125 [Demi] Ssst! Ssst! Wah! 202 00:08:11,208 --> 00:08:13,625 Demi, apa yang kamu lakukan di bawah sana? 203 00:08:13,626 --> 00:08:16,541 [berbisik] Kita mungkin punya sedikit dari masalah di dapur! 204 00:08:16,542 --> 00:08:17,959 Masalah? 205 00:08:18,041 --> 00:08:20,458 -Aah! -Ini jelas merupakan masalah! 206 00:08:20,542 --> 00:08:22,375 Aah! Ooh! Ai! Ooh! 207 00:08:22,500 --> 00:08:23,792 Apa yang telah terjadi? 208 00:08:23,875 --> 00:08:25,917 Dugaan saya bubuk Monstro terlalu banyak. 209 00:08:26,000 --> 00:08:27,959 Anda tahu betapa hidup hal itu dapat menghasilkan sesuatu! 210 00:08:28,041 --> 00:08:30,208 Tapi Nan tidak menggunakannya! 211 00:08:30,291 --> 00:08:32,083 Bubuk Monstro Zat? 212 00:08:32,166 --> 00:08:34,959 Saya mungkin salah botol ze untuk garam ze. 213 00:08:35,041 --> 00:08:36,583 [merengek] 214 00:08:36,667 --> 00:08:38,834 Oh! Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan? 215 00:08:38,917 --> 00:08:40,250 [menghirup] 216 00:08:41,375 --> 00:08:44,125 Pertama, mungkin kita menarik nafas dalam-dalam. 217 00:08:44,208 --> 00:08:46,041 [menghembuskan napas dengan tajam] 218 00:08:46,125 --> 00:08:47,291 Panggilan bagus. 219 00:08:47,292 --> 00:08:48,332 Sekarang apa? 220 00:08:48,333 --> 00:08:50,792 Kalian berdua membantu Remy menyiapkan makan malam terkendali. 221 00:08:50,875 --> 00:08:51,925 aku akan pergi melayani... 222 00:08:52,291 --> 00:08:54,834 gulungan yang tidak dimonster ini. 223 00:08:54,917 --> 00:08:56,542 Makan malam adalah... 224 00:08:56,625 --> 00:08:57,959 dilayani. 225 00:08:58,041 --> 00:08:59,333 Apakah itu saja? 226 00:08:59,417 --> 00:09:02,291 Um, kami agak mengalami kecelakaan di dapur. 227 00:09:02,417 --> 00:09:05,458 Makan malam agak jauh dari kami. 228 00:09:05,542 --> 00:09:07,250 -Heh heh. -Oh, sayang sekali. 229 00:09:07,291 --> 00:09:10,125 Kami punya banyak makanan kembali ke rumah kami, kau tahu. 230 00:09:10,208 --> 00:09:12,250 Saya bisa mengambilkannya jika Anda mau. 231 00:09:12,291 --> 00:09:14,625 Aah! Turki! 232 00:09:14,709 --> 00:09:17,709 Hah? Yah, aku tidak membuat kalkun, sayang. 233 00:09:17,792 --> 00:09:20,500 Tapi kenapa aku tidak lari pulang saja dan mendapatkan beberapa hal? 234 00:09:20,583 --> 00:09:22,625 Ide bagus! Kami akan berada di sini, 235 00:09:22,709 --> 00:09:24,291 menahan benteng. Hehe. 236 00:09:24,375 --> 00:09:26,500 Edgar, maukah kamu membantu? 237 00:09:26,583 --> 00:09:28,125 Apa pun untuk makanan. 238 00:09:28,233 --> 00:09:31,124 [Demi] Aku tidak tahan lagi! 239 00:09:31,125 --> 00:09:32,750 Seseorang ambil stik drumnya! 240 00:09:32,834 --> 00:09:34,750 Vee, apa yang terjadi? 241 00:09:34,834 --> 00:09:36,083 [semua berteriak] 242 00:09:36,166 --> 00:09:37,625 Ini pertarungan makanan! 243 00:09:37,709 --> 00:09:39,417 Ini buruk! 244 00:09:39,418 --> 00:09:42,290 Bagaimana yang akan kita lakukan keluarga Peepleson di sini dengan makanan terbang? 245 00:09:42,291 --> 00:09:45,083 Saya hanya ingin semua orang untuk merayakan bersama 246 00:09:45,166 --> 00:09:46,792 seperti satu keluarga besar. 247 00:09:47,625 --> 00:09:48,959 Oleh ghoulie, Vee, 248 00:09:49,041 --> 00:09:52,291 tentu saja kita akan melakukannya Festival Bulan Darah kami, 249 00:09:52,375 --> 00:09:54,709 vampir dan manusia. 250 00:09:54,792 --> 00:09:56,542 Buku mantraku! Itu ada di dompetku. 251 00:09:56,625 --> 00:09:59,041 Pasti ada solusinya. 252 00:09:59,125 --> 00:10:00,542 Hauntley, ayo kita lakukan! 253 00:10:00,625 --> 00:10:01,917 [semua] Pertarungan makanan! 254 00:10:03,291 --> 00:10:04,417 Ambil itu! Ooh! 255 00:10:04,500 --> 00:10:06,041 Ini melawan! 256 00:10:06,125 --> 00:10:08,417 Hentikan kuenya! Saya ingin turun! 257 00:10:08,500 --> 00:10:11,625 Hanya sekeranjang makan malam untuk makan malam? 258 00:10:11,626 --> 00:10:14,499 [terkekeh] Hauntley itu menarik sekali, bukan, Edgar? 259 00:10:14,500 --> 00:10:16,750 Edgar? Edgar Peepleson! 260 00:10:16,834 --> 00:10:19,458 Apa? saya kelaparan. 261 00:10:19,542 --> 00:10:21,208 Ibu? Apa pun? 262 00:10:21,291 --> 00:10:23,208 [Nan] Belum! 263 00:10:23,291 --> 00:10:25,709 Beri aku waktu sebentar! 264 00:10:25,750 --> 00:10:28,709 Cepat, Nan! Edna dan Edgar berada tepat di luar! 265 00:10:28,792 --> 00:10:30,083 Menemukannya! 266 00:10:30,166 --> 00:10:33,083 "Makan malam, makan malam, menari, 267 00:10:33,166 --> 00:10:35,667 kupikir sudah saatnya kamu menyentuh tanah." 268 00:10:35,750 --> 00:10:38,083 [Edna] Kami kembali! 269 00:10:38,166 --> 00:10:40,875 Ooh! Ini kelihatannya ilahi! 270 00:10:40,959 --> 00:10:42,959 Semoga itu tidak terlalu merepotkan. 271 00:10:42,960 --> 00:10:44,082 [semua menghembuskan napas dalam-dalam] 272 00:10:44,083 --> 00:10:47,000 Oh, tidak terlalu banyak. 273 00:10:47,083 --> 00:10:49,166 Jadi, ayo makan. 274 00:10:49,250 --> 00:10:50,583 Berkumpul bulat. 275 00:10:50,667 --> 00:10:54,667 Biarkan Festival Bulan Darah dimulai! 276 00:10:54,750 --> 00:10:56,625 [tertawa] 277 00:10:56,709 --> 00:11:00,875 Edna, pai persik ini sangat lezat. 278 00:11:00,959 --> 00:11:04,834 Saya tidak pernah berpikir saya akan menyukainya Makanan Pennsylvania, tapi ini dia. 279 00:11:04,917 --> 00:11:08,208 Terima kasih. Resep keluarga lama. 280 00:11:08,291 --> 00:11:11,625 [tertawa] Kakek, ambil satu gigitan saja. 281 00:11:11,709 --> 00:11:13,375 Saya berjanji Anda akan menyukainya. 282 00:11:13,458 --> 00:11:16,291 Aku selalu punya pai berry yang menakutkan, 283 00:11:16,375 --> 00:11:19,667 tapi apa pun untuk putri vampir kesayanganku. 284 00:11:20,750 --> 00:11:21,800 [terkesiap] 285 00:11:21,875 --> 00:11:25,083 Itu sangat bagus. 286 00:11:25,166 --> 00:11:27,834 Mungkin urusan manusia tidak seburuk itu. 287 00:11:27,917 --> 00:11:29,750 [tertawa] Sudah kubilang! 288 00:11:29,751 --> 00:11:31,999 Selalu ada ruang untuk tradisi baru, Kakek. 289 00:11:32,000 --> 00:11:34,500 Lalu saya punya ruang untuk bagian lain. 290 00:11:34,583 --> 00:11:36,709 [berteriak] 291 00:11:37,500 --> 00:11:38,709 [terkikik] 292 00:11:38,710 --> 00:11:40,708 Dengan makanan enak itu, aku tidak bisa menahannya. 293 00:11:40,709 --> 00:11:41,759 [semua bersorak] 294 00:11:41,917 --> 00:11:43,792 Jeritan yang luar biasa! 295 00:11:43,875 --> 00:11:46,041 Anda harus menunjukkannya kepada saya bagaimana Anda melakukannya beberapa waktu. 296 00:11:46,125 --> 00:11:48,959 Selalu ada Blood Moon tahun depan. 297 00:11:49,041 --> 00:11:51,125 Kami harap Anda akan bergabung dengan kami lagi. 298 00:11:51,208 --> 00:11:54,959 Lagipula, lebih-lebih lagi yang paling menakutkan di keluarga kami. 299 00:11:55,041 --> 00:11:56,875 Itu akan sangat menyenangkan. 300 00:11:56,959 --> 00:12:00,041 Ini mungkin memakan waktu cukup lama, tapi itu benar-benar terjadi. 301 00:12:00,125 --> 00:12:02,000 Hah? Apa yang telah terjadi? 302 00:12:02,001 --> 00:12:05,124 -Kita semua menjadi satu keluarga. [terkekeh] -[dialog yang tumpang tindih] 303 00:12:05,125 --> 00:12:07,417 Selamat Festival Bulan Darah, Poppy. 304 00:12:07,500 --> 00:12:09,000 Kamu juga, Vee. 305 00:12:12,211 --> 00:12:16,457 [Vampirina] "Ada Tempat Bersalju Seperti Rumah." 306 00:12:16,458 --> 00:12:18,208 Saya pikir itu berhasil. 307 00:12:18,209 --> 00:12:21,582 Sarang laba-laba benar-benar membuat rumah tetap nyaman sekarang cuaca mulai dingin. 308 00:12:21,583 --> 00:12:23,993 Siapa yang mau coklat panas dengan monstermallow? 309 00:12:24,000 --> 00:12:26,542 Ooh, sangat jahat! 310 00:12:26,625 --> 00:12:27,709 [menyeruput] Mmm! 311 00:12:27,792 --> 00:12:31,917 Benar-benar tidak ada apa-apa seperti akhir musim dingin. 312 00:12:32,000 --> 00:12:34,083 Cuacanya mendung dan dingin. 313 00:12:34,166 --> 00:12:37,500 Pepohonan terlihat seram. 314 00:12:37,583 --> 00:12:40,083 Rasanya seperti Transylvania! 315 00:12:40,166 --> 00:12:43,625 Saya pikir sudah waktunya untuk keluar jubah musim dingin kami. 316 00:12:43,709 --> 00:12:45,000 Itu dia, batkin. 317 00:12:45,001 --> 00:12:45,999 Terima kasih, Ibu. 318 00:12:46,000 --> 00:12:48,500 [terkesiap] Kereta luncurku yang berhantu juga! 319 00:12:49,159 --> 00:12:51,207 Wah! 320 00:12:51,208 --> 00:12:53,458 Wah, ya! 321 00:12:53,542 --> 00:12:54,792 Wah hoo! 322 00:12:54,875 --> 00:12:56,834 -[tergagap] -Wah! Ooh! 323 00:12:56,917 --> 00:12:59,083 Ups. Lupa itu berjalan di salju. 324 00:12:59,166 --> 00:13:02,041 Apakah menurutmu kita akan mendapat salju di Pennsylvania, Bu? 325 00:13:02,125 --> 00:13:03,175 Saya harap begitu. 326 00:13:03,250 --> 00:13:05,959 Ingat kontes bola salju kita di kampung halaman? 327 00:13:06,041 --> 00:13:07,959 Dan monster salju yang kita buat? 328 00:13:08,041 --> 00:13:10,511 Dan saat itu Papa bermain ski menuruni Gunung Monster? 329 00:13:10,512 --> 00:13:11,457 Ya, saya bersedia. 330 00:13:11,458 --> 00:13:15,083 Saya juga ingat kapan dia sampai semua salju turun ke celananya. 331 00:13:15,208 --> 00:13:17,667 [keduanya tertawa] Lucu sekali! 332 00:13:17,750 --> 00:13:19,667 [menghela napas dalam-dalam] Oh! 333 00:13:19,750 --> 00:13:21,542 Vee, semuanya baik-baik saja? 334 00:13:21,625 --> 00:13:24,000 Yah, itu hanya... 335 00:13:24,083 --> 00:13:26,959 sekarang aku agak berharap kami berada di Transylvania lagi. 336 00:13:27,041 --> 00:13:29,291 Kami bersenang-senang di sana. 337 00:13:29,417 --> 00:13:32,834 Kurasa aku hanya merasakannya sedikit rindu kampung halaman. 338 00:13:32,917 --> 00:13:34,875 Oh, batkins, coba pikirkan, 339 00:13:34,959 --> 00:13:37,917 kamu akan mendapatkan segala macamnya tradisi musim dingin yang baru 340 00:13:38,000 --> 00:13:39,917 untuk memulai di Pennsylvania! 341 00:13:39,918 --> 00:13:41,457 Dan aku yakin Papa akan mengaturnya 342 00:13:41,458 --> 00:13:43,667 untuk menurunkan salju di celananya di sini juga. 343 00:13:43,750 --> 00:13:45,583 [terkekeh] Kamu benar. 344 00:13:45,667 --> 00:13:48,000 -Terima kasih, Bu. -[bel pintu berteriak] 345 00:13:49,041 --> 00:13:50,875 Halo, Hauntley! 346 00:13:50,876 --> 00:13:52,416 Tidak yakin apakah Anda mendengar beritanya, 347 00:13:52,417 --> 00:13:54,709 tapi ada badai besar yang menuju ke arah kita! 348 00:13:54,710 --> 00:13:55,833 Badai? 349 00:13:55,834 --> 00:13:56,917 Akan turun salju! 350 00:13:57,000 --> 00:13:59,083 Setidaknya itulah yang dikatakan ahli cuaca. 351 00:13:59,166 --> 00:14:00,667 Dan dia biasanya salah. 352 00:14:00,750 --> 00:14:03,291 Oh! Anda harus menemui petugas cuaca kami 353 00:14:03,292 --> 00:14:05,040 di Televisi Monster Transylvania. 354 00:14:05,041 --> 00:14:06,750 Dia selalu benar. 355 00:14:06,834 --> 00:14:09,625 Baiklah, dan kita akan melihat hawa dingin yang mengerikan 356 00:14:09,709 --> 00:14:12,899 bergerak melalui yang paling menakutkan bagian Transylvania malam ini, 357 00:14:12,959 --> 00:14:15,083 dengan kemungkinan turunnya salju yang menakutkan. 358 00:14:15,166 --> 00:14:18,917 Ya? Aku merasakan buluku. [tertawa] 359 00:14:19,000 --> 00:14:22,333 Uh-oh! Saatnya untuk mendapatkan sekop salju! [mendengus] 360 00:14:22,417 --> 00:14:24,959 Wah! Ahli cuaca itu baik. 361 00:14:25,041 --> 00:14:26,583 Dan sangat berbulu. 362 00:14:26,667 --> 00:14:29,125 Ya! Selalu turun salju di Transylvania. 363 00:14:29,208 --> 00:14:31,125 Saya juga tidak sabar menunggu salju turun di sini! 364 00:14:31,208 --> 00:14:33,248 Saya akan menunjukkan cara membuat monster salju, 365 00:14:33,291 --> 00:14:34,917 dan kita bisa bermain di kereta luncurku! 366 00:14:35,000 --> 00:14:36,583 Kedengarannya luar biasa! 367 00:14:36,584 --> 00:14:38,499 -[Edna] Poppykin! -[keduanya tertawa] 368 00:14:38,500 --> 00:14:39,541 sebaiknya aku pergi. 369 00:14:39,542 --> 00:14:41,458 Oke. Sampai jumpa besok! 370 00:14:41,542 --> 00:14:42,667 Sampai jumpa, keluarga Hauntley! 371 00:14:42,668 --> 00:14:44,082 -Terima kasih sudah mampir! -Selamat tinggal. 372 00:14:44,083 --> 00:14:46,000 Akan turun salju! 373 00:14:46,083 --> 00:14:47,667 Saya tidak sabar! Saya tidak sabar! 374 00:14:47,750 --> 00:14:49,959 Ini akan terasa seperti Transylvania. 375 00:14:50,041 --> 00:14:51,875 Sama seperti rumah. 376 00:14:51,959 --> 00:14:53,750 Sebaiknya aku tidur. 377 00:14:53,834 --> 00:14:57,041 Semakin cepat aku tertidur, semakin cepat akan ada salju! 378 00:14:59,583 --> 00:15:00,875 [terkesiap] Salju! 379 00:15:00,959 --> 00:15:03,333 saya siap! Apa yang kita lakukan pertama kali? 380 00:15:03,417 --> 00:15:05,542 Seluncur kerangka? Ski kerangka? 381 00:15:05,625 --> 00:15:07,917 -Ooh! Kereta luncur kerangka. -Semuanya! 382 00:15:08,000 --> 00:15:09,625 Mari kita lihat berapa banyak salju yang kita... 383 00:15:09,709 --> 00:15:10,875 Hah? 384 00:15:10,959 --> 00:15:13,875 Oh, batkins, aku takut kami tidak mendapat salju. 385 00:15:13,959 --> 00:15:15,917 Badai melewati kami. 386 00:15:16,000 --> 00:15:17,166 Tidak ada salju? 387 00:15:17,250 --> 00:15:18,875 Saya tidak percaya. 388 00:15:18,959 --> 00:15:21,959 Ini tidak akan pernah terjadi terjadi di Transilvania. 389 00:15:22,041 --> 00:15:24,041 Saya senang tinggal di Pennsylvania, 390 00:15:24,125 --> 00:15:26,000 tapi saat ini, 391 00:15:26,083 --> 00:15:29,458 Saya berharap saya tinggal di rumah lagi. 392 00:15:29,542 --> 00:15:33,542 Oh! Saya pikir kita punya vampir rindu kampung halaman di tangan kita. 393 00:15:33,625 --> 00:15:36,166 [Boris] Oh, ayolah, laba-laba kecilku. 394 00:15:36,250 --> 00:15:39,625 Mama membuat pancake paranormal dan sari buah apel yang menakutkan. 395 00:15:39,709 --> 00:15:41,583 Itu selalu membuatku merasa seperti di rumah sendiri. 396 00:15:41,667 --> 00:15:42,750 [menghela napas] Terima kasih, 397 00:15:42,834 --> 00:15:44,625 tapi aku tidak terlalu lapar. 398 00:15:44,709 --> 00:15:48,333 Baiklah. Itu akan menunggu untukmu saat kamu siap. 399 00:15:49,333 --> 00:15:51,417 [berciuman] 400 00:15:51,500 --> 00:15:55,375 Apa menurutmu aku akan bisa menungganginya? kereta luncurku yang berhantu lagi? 401 00:15:55,458 --> 00:15:57,291 Atau membangun monster salju lainnya? 402 00:15:57,375 --> 00:15:58,755 Anda akan mengendarai benda itu 403 00:15:58,834 --> 00:16:00,875 seluruh lingkungan dalam waktu singkat. 404 00:16:00,959 --> 00:16:02,399 Akan ada salju di lain hari. 405 00:16:02,400 --> 00:16:04,874 Jika kita bisa mengucapkan beberapa kata ajaib untuk membuat salju muncul... 406 00:16:04,875 --> 00:16:06,082 [tertawa] Percayalah, kami akan melakukannya. 407 00:16:06,083 --> 00:16:08,291 Demi, itu dia! 408 00:16:08,375 --> 00:16:10,291 Tentu saja! 409 00:16:10,375 --> 00:16:11,425 Apa? 410 00:16:11,458 --> 00:16:12,917 Ooh! Oh ya! 411 00:16:13,000 --> 00:16:14,166 Oh ya, mantra salju! 412 00:16:14,250 --> 00:16:16,083 Uh huh! Jika kita melakukan mantra salju, 413 00:16:16,166 --> 00:16:18,917 akhirnya akan terasa seperti Transylvania! 414 00:16:19,000 --> 00:16:20,667 Saya tidak tahu tentang ini. 415 00:16:20,750 --> 00:16:22,250 Kondisi cuaca memang rumit, 416 00:16:22,333 --> 00:16:23,959 dan begitu juga Ibu Pertiwi. 417 00:16:24,041 --> 00:16:26,917 Dia tidak selalu bekerja sama dengan sihir, kamu tahu. 418 00:16:27,000 --> 00:16:29,542 Tapi sedikit sekali salju tidak ada salahnya. 419 00:16:29,625 --> 00:16:31,834 Menurutku itu ide yang menakutkan, 420 00:16:31,835 --> 00:16:33,416 dan bukan hanya karena itu milikku. 421 00:16:33,417 --> 00:16:37,000 Kelinci salju hantu ini ada di kapal. 422 00:16:37,083 --> 00:16:39,834 Gregoria, kamu ikut? 423 00:16:41,375 --> 00:16:44,000 Yah, aku memang suka memakai sepatu saljuku. 424 00:16:45,250 --> 00:16:47,208 Apa saja sarung tangan monsterku. 425 00:16:48,458 --> 00:16:50,458 Dan aku benci melihatmu sedih, Vee. 426 00:16:51,792 --> 00:16:53,625 Baiklah, mari kita lakukan ini. 427 00:16:53,709 --> 00:16:54,759 -Hore! -Hore! 428 00:16:55,834 --> 00:16:57,667 Mantra ini sepertinya benar. 429 00:16:57,750 --> 00:16:58,959 Siap? 430 00:16:59,041 --> 00:17:01,750 [semua] "Cuaca musim dingin, es dan salju, 431 00:17:01,834 --> 00:17:04,583 membawa dinginnya, pertunjukan yang sangat dingin. 432 00:17:04,667 --> 00:17:07,500 Kepingan salju turun dengan cepat. 433 00:17:07,583 --> 00:17:10,750 Ayo, langit, lepaskan kesibukannya!” 434 00:17:13,375 --> 00:17:14,625 Di sana. 435 00:17:17,959 --> 00:17:19,625 Itu berhasil! 436 00:17:19,709 --> 00:17:22,041 Sedang turun salju! 437 00:17:27,166 --> 00:17:28,250 Ha ha! 438 00:17:28,750 --> 00:17:31,500 Siapa yang siap menghadapi hari bersalju? 439 00:17:31,583 --> 00:17:32,917 -Ya! -Ya! 440 00:17:33,000 --> 00:17:34,083 -Whoo! -Whoo-hoo! 441 00:17:34,166 --> 00:17:36,542 [terkikik] Vampir salju! 442 00:17:36,625 --> 00:17:39,166 Saya lebih suka membuat hantu salju. [terkikik] 443 00:17:40,000 --> 00:17:41,050 [mendengus] 444 00:17:46,667 --> 00:17:48,542 Nyaman dan dingin di sini, Vee! 445 00:17:48,625 --> 00:17:50,458 Terasa seperti di rumah sendiri, bukan? 446 00:17:50,542 --> 00:17:51,709 Oh, Vee, lihat! 447 00:17:51,792 --> 00:17:53,250 Kereta luncurku yang berhantu! 448 00:17:53,792 --> 00:17:54,917 Ya! 449 00:17:57,041 --> 00:17:58,792 Ohh! Salju! 450 00:17:58,875 --> 00:18:00,333 Saya tidak percaya! 451 00:18:00,417 --> 00:18:02,625 Eh, Mama dan Papa, sebenarnya... 452 00:18:02,709 --> 00:18:04,000 -Vee? -Poppy! 453 00:18:04,125 --> 00:18:05,709 Apakah kamu ingin naik kereta luncurku? 454 00:18:05,792 --> 00:18:07,375 Atau membangun monster salju? 455 00:18:07,458 --> 00:18:08,959 Atau bermain di igloo yang berhantu? 456 00:18:09,750 --> 00:18:10,917 Eh, Vee? 457 00:18:11,000 --> 00:18:13,000 Salju? Itu, um... 458 00:18:13,083 --> 00:18:15,375 Hanya turun salju di rumahmu! 459 00:18:15,376 --> 00:18:17,040 -[Boris] Benar? -[Oxana] Apa? 460 00:18:17,041 --> 00:18:18,091 Gargoyle yang hebat! 461 00:18:18,166 --> 00:18:21,208 Entah cuaca di Pennsylvania sangat aneh, 462 00:18:21,291 --> 00:18:23,834 atau kita berada di bawah pengaruh sihir. 463 00:18:23,917 --> 00:18:25,500 [mendengus dan tertawa] 464 00:18:25,576 --> 00:18:27,624 Ya! 465 00:18:27,625 --> 00:18:31,750 Eh, menurutku itu karena cuacanya di Pennsylvania. [terkikik] 466 00:18:33,041 --> 00:18:36,041 Mama, Papa, salju itu ideku. 467 00:18:36,125 --> 00:18:37,175 Saya minta maaf. 468 00:18:37,208 --> 00:18:39,834 Saya hanya berpikir dengan sedikit salju, 469 00:18:39,917 --> 00:18:42,333 Saya merasa seperti berada di Transylvania lagi. 470 00:18:42,334 --> 00:18:44,999 Vee, aku tahu ini musim dingin pertamamu di sini di Pennsylvania, 471 00:18:45,000 --> 00:18:48,125 tapi cuaca buruk bukanlah ide yang bagus. 472 00:18:48,208 --> 00:18:49,333 Ayah benar. 473 00:18:49,375 --> 00:18:51,875 Menurutku itu yang terbaik kamu membalikkan mantranya, batkins. 474 00:18:52,250 --> 00:18:53,875 Kita tidak bisa membiarkan siapa pun melihat ini! 475 00:18:53,959 --> 00:18:56,083 Atau biarkan orang ini pergi ke rumah Poppy! 476 00:18:56,166 --> 00:18:57,583 [keduanya tegang] 477 00:18:57,667 --> 00:18:58,717 [Edna bersenandung] 478 00:18:58,750 --> 00:19:00,010 Itu akan sangat buruk, 479 00:19:00,083 --> 00:19:02,000 karena ibuku akan datang! 480 00:19:02,083 --> 00:19:03,208 Halo! 481 00:19:03,209 --> 00:19:04,290 [Edna] Popi! 482 00:19:04,291 --> 00:19:06,959 Dapatkah seseorang membantu saya atau lengan? Oh! 483 00:19:07,041 --> 00:19:10,959 Mama, Papa, alihkan perhatian Nona Peepleson sebelum dia keluar! 484 00:19:11,041 --> 00:19:12,417 Kami akan membalikkan mantranya! 485 00:19:12,500 --> 00:19:14,000 Serahkan padaku, Vee! 486 00:19:14,083 --> 00:19:17,000 [berdeham] Cuaca musim dingin, es dan salju, 487 00:19:17,083 --> 00:19:19,625 lelehkan kepingan salju dan ayo, ayo, ayo! 488 00:19:19,626 --> 00:19:22,708 -[petir bergemuruh] -Wah! Berlindung! 489 00:19:22,709 --> 00:19:24,759 -[Vampirina] Aah! -[Demi] Salahku, Vee! 490 00:19:24,760 --> 00:19:25,958 Beneran, Demi? 491 00:19:25,959 --> 00:19:28,875 "Lelehkan kepingan salju" artinya mengubahnya menjadi air! 492 00:19:28,959 --> 00:19:31,166 Aku, uh... Aku melihatnya sekarang. 493 00:19:31,250 --> 00:19:33,208 Bersihkan salju dari ruangan, 494 00:19:33,291 --> 00:19:35,667 bersihkan hujan dalam satu pukulan! 495 00:19:35,668 --> 00:19:36,874 -[petir bergemuruh] -Aah! 496 00:19:36,875 --> 00:19:38,195 Itu juga tidak berhasil! 497 00:19:38,196 --> 00:19:40,249 Membaca buku mantra mungkin bisa membantu, 498 00:19:40,250 --> 00:19:43,750 bukannya Demi yang melakukannya mantra mau tak maunya. 499 00:19:49,083 --> 00:19:50,133 Ini satu! 500 00:19:50,166 --> 00:19:53,417 Oke, "Sinar matahari musim panas, hangat dan kering, 501 00:19:53,709 --> 00:19:56,208 panas tropis, jangan malu-malu." 502 00:20:01,583 --> 00:20:03,573 -[Demi] Saljunya mencair! -Uh-hah! 503 00:20:03,583 --> 00:20:04,633 Kami berhasil! 504 00:20:04,709 --> 00:20:06,792 [terkesiap] 505 00:20:07,583 --> 00:20:08,633 Ho ho! 506 00:20:11,375 --> 00:20:12,875 Atau mungkin tidak. 507 00:20:14,583 --> 00:20:17,125 Wah! Ini sedikit hangat untuk mantel musim dingin. 508 00:20:17,208 --> 00:20:18,542 Terlalu hangat. 509 00:20:18,625 --> 00:20:20,917 Halaman belakang kami berubah menjadi hutan. 510 00:20:21,000 --> 00:20:24,208 Ini tidak terasa seperti Transylvania atau Pennsylvania! 511 00:20:24,291 --> 00:20:27,208 Kita harus mengucapkan kata-kata yang tepat. 512 00:20:27,291 --> 00:20:28,371 Baiklah, sebaiknya kita bergegas. 513 00:20:28,375 --> 00:20:30,125 Pipiku semakin memerah, 514 00:20:30,126 --> 00:20:32,124 yang tidak normal bagi hantu, kawan! 515 00:20:32,125 --> 00:20:34,375 Ini satu, dan itu mungkin berhasil. 516 00:20:34,458 --> 00:20:35,625 [menghembuskan napas dalam-dalam] 517 00:20:35,709 --> 00:20:37,583 "Cuaca musim dingin, es dan salju, 518 00:20:37,667 --> 00:20:40,709 membawa dinginnya, salju bisa turun. 519 00:20:40,792 --> 00:20:42,917 Ibu Pertiwi, perlukah kita bicara lebih banyak? 520 00:20:43,000 --> 00:20:46,125 Kembalikan musim dingin kita seperti sebelumnya." 521 00:20:46,126 --> 00:20:49,499 -[Vampirina] Berhasil! -[Gregoria] Baiklah! 522 00:20:49,500 --> 00:20:51,624 -[Demi] Oh, kamu berhasil! -[Poppy] Kerja bagus, Vee! 523 00:20:51,625 --> 00:20:53,000 Dingin sekali. 524 00:20:53,375 --> 00:20:54,458 [meringis] 525 00:20:54,542 --> 00:20:56,834 Oh! Semuanya kembali normal. 526 00:20:57,041 --> 00:20:58,208 Kembali ke... 527 00:20:58,583 --> 00:21:00,041 tidak ada salju. 528 00:21:00,125 --> 00:21:01,875 Dan tidak ada monster salju. 529 00:21:02,542 --> 00:21:04,458 Ah, aku benar-benar akan merindukan pria itu. 530 00:21:04,709 --> 00:21:06,542 Maafkan aku, saljunya sudah hilang, Vee. 531 00:21:06,625 --> 00:21:09,000 Kami tahu betapa Anda menginginkannya merasa seperti di rumah sendiri. 532 00:21:09,083 --> 00:21:10,250 Tidak apa-apa. 533 00:21:10,542 --> 00:21:14,041 Kurasa aku seharusnya tidak melakukan mantra itu pertama. 534 00:21:14,125 --> 00:21:16,208 Mungkin tidak turun salju di luar, 535 00:21:16,291 --> 00:21:19,709 tapi salah satu hal favoritku akan pergi ke arena seluncur es. 536 00:21:19,792 --> 00:21:20,842 Mungkin kita bisa melakukan itu! 537 00:21:20,843 --> 00:21:23,582 Oh! Dan kemudian kita bisa menyesapnya coklat panas dan monstermallow 538 00:21:23,583 --> 00:21:25,083 untuk menghangatkan kaki kita! 539 00:21:25,084 --> 00:21:26,541 Itu akan membuatnya terasa seperti di rumah sendiri. 540 00:21:26,542 --> 00:21:28,959 Kita juga bisa membuat kepingan salju kertas. 541 00:21:29,041 --> 00:21:30,333 Atau membangun igloo dalam ruangan? 542 00:21:30,417 --> 00:21:32,583 Atau menonton film bersalju di rumah saya. 543 00:21:32,625 --> 00:21:34,375 Wah! Sekarang kita bicara! 544 00:21:34,458 --> 00:21:37,250 Tapi saya tahu itu tidak sama dengan salju asli. 545 00:21:37,750 --> 00:21:40,750 Tidak, itu tidak sama. 546 00:21:41,834 --> 00:21:44,041 -Ini bahkan lebih baik. -Dia? 547 00:21:44,125 --> 00:21:46,000 Itu semua terdengar menakutkan. 548 00:21:46,291 --> 00:21:48,125 Selama aku punya teman sepertimu, 549 00:21:48,291 --> 00:21:49,500 Aku tidak butuh salju. 550 00:21:49,583 --> 00:21:52,208 Saya merasa di rumah tanpanya. 551 00:21:52,500 --> 00:21:55,917 ♪ Mungkin cuacanya tidak seperti sebelumnya ♪ 552 00:21:56,000 --> 00:21:59,375 ♪ Kembali ke tempat musim dingin yang mempesona berlangsung ♪ 553 00:21:59,458 --> 00:22:02,250 ♪ Tapi aku telah belajar Itulah yang menjadikan suatu tempat seperti rumah ♪ 554 00:22:02,375 --> 00:22:05,750 ♪ Apakah milik dunia Teman paling seram ♪ 555 00:22:05,834 --> 00:22:09,542 ♪ Ada tempat bersalju seperti rumah ♪ 556 00:22:09,625 --> 00:22:12,667 ♪ Bersama teman dan keluargamu ♪ 557 00:22:12,750 --> 00:22:16,375 ♪ Ada tempat bersalju seperti rumah ♪ 558 00:22:16,458 --> 00:22:20,667 ♪ Dan tidak ada tempat Bahwa aku lebih suka menjadi ♪ 559 00:22:21,625 --> 00:22:24,959 ♪ Musim panas, musim dingin, musim semi, atau musim gugur ♪ 560 00:22:25,041 --> 00:22:28,375 ♪ Di bawah sinar matahari atau badai Itu sangat kuat ♪ 561 00:22:28,458 --> 00:22:31,875 ♪ Cuacanya sendiri Tidak masalah sama sekali ♪ 562 00:22:31,959 --> 00:22:35,041 ♪ Aku menemukan tempatku berada ♪ 563 00:22:35,125 --> 00:22:38,792 ♪ Ada tempat bersalju seperti rumah ♪ 564 00:22:38,875 --> 00:22:41,834 ♪ Bersama teman dan keluargamu ♪ 565 00:22:41,917 --> 00:22:45,500 ♪ Ada tempat bersalju seperti rumah ♪ 566 00:22:45,583 --> 00:22:50,083 ♪ Dan tidak ada tempat Bahwa aku lebih suka menjadi ♪ 567 00:22:52,736 --> 00:22:54,833 Bagaimana kabarnya, Vee? 568 00:22:54,834 --> 00:22:57,083 Pantainya bersih. Tidak ada lagi salju. 569 00:22:57,166 --> 00:22:59,166 Slime manis, itu kabar baik. 570 00:22:59,500 --> 00:23:01,730 Tapi kuharap kamu tidak terlalu kecewa, Vee. 571 00:23:01,750 --> 00:23:04,500 Tidak apa-apa. Saya merasa seperti di rumah sendiri. 572 00:23:05,875 --> 00:23:08,041 Ini... turun salju! 573 00:23:08,125 --> 00:23:09,458 Sungguh! 574 00:23:09,542 --> 00:23:11,041 Sangat luar biasa! 575 00:23:11,042 --> 00:23:13,124 -[Oxana] Benar! Memang benar! -[Gregoria] Wah! Mustahil! 576 00:23:13,125 --> 00:23:14,542 [mengoceh] 577 00:23:14,625 --> 00:23:17,583 Hei, kurasa mantranya merindukan monster salju. 578 00:23:17,667 --> 00:23:20,617 Oh, bisakah dia tinggal? Tolong, tolong, lihat dia! Dia sangat lucu! 579 00:23:20,667 --> 00:23:24,875 [terkekeh] Ya, ini sungguh memang terasa seperti di rumah sendiri. 580 00:23:24,959 --> 00:23:27,792 -Whoo-hoo! Ya! -Whoo-hoo! 581 00:23:31,333 --> 00:23:33,333 [musik tema penutup] 582 00:23:33,383 --> 00:23:37,933 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0